2025 № 4 (55)

УДК 791 

ББК 85.373(3); 85.374.3(3)

DOI: 10.51678/2226-0072-2025-4-630-661

Для цит.: Баландина Н.П. Феномен копродукции. Становление
и эволюция франко-итальянского совместного кинопроизводства
в 1940–1960-е годы // Художественная культура. 2025. № 4. С. 630-661. https://doi.org/10.51678/2226-0072-2025-4-630-661 

Баландина Наталья Петровна 

Кандидат искусствоведения, старший научный сотрудник, сектор современного искусства Запада, Государственный институт искусствознания, 125375, Россия, Москва, Козицкий переулок, 5 

https://orcid.org/0009-0000-8478-0216

ResearcherID: IUQ-8031-2023 

balannata@gmail.com

Феномен копродукции. Становление и эволюция франко-итальянского совместного кинопроизводства в 1940–1960-е годы

Аннотация. В статье исследуется история франко-итальянского сотрудничества в области кинопроизводства с самого раннего периода существования кино до конца 1960-х годов. Уже в 1920-е годы в мировом киносообществе утверждается мысль о том, что кинематографическая коллаборация — один из лучших способов преодолеть кризис и привлечь внимание широкой международной аудитории. Эпоха немого кино, отменяющая языковые границы и превратившая крупные европейские столицы в культурные центры и съемочные площадки, подарила образец для кинематографической жизни последующих десятилетий. В статье рассматриваются разные формы совместного кинопроизводства между Францией и Италией, возникающие благодаря личной инициативе продюсеров или в рамках временных торговых договоров в 1930-е годы, но главное внимание сосредоточено на феномене копродукции, появившемся во второй половине 1940-х годов, когда совместное кинопроизводство обретает юридическое признание, правовой статус. Первое в истории официальное соглашение о совместном кинопроизводстве, или копродукции, подписанное Францией и Италией в октябре 1946 года, стало примером, которому вскоре последовали другие страны.

В статье показано, что алгоритм копродукции построен на идее баланса, в частности — между вкладами двух продюсеров, каждый из которых должен являться совладельцем кинопроизведения. Это равновесие в идеале нужно найти в каждом элементе фильма: в создании сценария, в актерском составе, в финансовом и в техническом плане. В статье анализируются тексты соглашений разных лет о копродукции между Францией и Италией, и описывается то, как уточнялась и реформировалась модель франко-итальянского совместного кинопроизводства на протяжении двух с половиной десятилетий после подписания первого договора. Исследуются разные примеры франко-итальянских фильмов, снятых в 1940–1960-е годы, отражающие эволюцию совместного кинопроизводства. Наконец, раскрываются основные черты золотого века франко-итальянской копродукции, выявляющие ключевые тенденции мирового кинопроцесса. 

Ключевые слова: копродукция, Франция, Италия, кинопроцесс, неореализм, диалог, нуар, соглашение, баланс, Рене Клеман, Жан Габен, Джованнино Гуарески, «фильмы-близнецы», дубляж 

Список литературы:

Базен А. Что такое кино? 1972 // Predanie.ru. URL:  https://predanie.ru/book/217380-chto-takoe-kino/#/toc22 (дата обращения 18.07.2025).

Гуарески Д. Малый мир. Дон Камилло / Пер. О. Гуревич. М.: Практика, 2016. 400 с.

Гуревич О. Предисловие переводчика ко второму изданию // Гуарески Д. Малый мир. Дон Камилло / Пер. О. Гуревич. М.: Практика, 2016. С. 7–15.

Кураш А. Неизвестное кино Италии: 1920 год // Телекинет. 2020. № 2 (11). С. 26–90. URL: https://telecinet.com/wp-content/uploads/2020/09/Hronologiya-kino-1920-g.-1.pdf (дата обращения 18.07.2025).

Мерижо П. Жан Ренуар / Пер. С. Козина, И. Мироненко-Маренковой. М.: Rosebud Publishing, 2021. 848 с.

Турицын В.Н. Рене Клеман. М.: Искусство, 1978. 197 с. (Мастера зарубежного киноискусства).

Accord cinématographique franco-italien signé à Paris, le 19 octobre 1949 // Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana. 1952. № 11. P. 154–156.

Accord de coproduction cinématographique franco-italien, signé à Paris le 8 novembre 1957 // Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana. 1958. № 112. P. 2068–2071.

Accordo di coproduzione cinematografica tra l’Italia e la Francia. Procedura d’applicazione e scambi di Note (Parıgı, 15 marzo 1955) // Supplemento ordinario alla Gazzetta ufficiale. 1958. № 59. P. 5–8.

Aragon L. Amica Italia // Les Lettres françaises. 1946. Juillet 12. № 116. P. 5.

Bergfelder T. National, Transnational or Supranational Cinema? Rethinking European Film Studies // Media, Culture and Society. 2005. Vol. 27. Isue 3. URL: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0163443705051746 (дата обращения 19.07.2025).

Clément R. La nazionalità del film // Cinema Nuovo. 1958. Aprile 15. № 129. P. 232.

Gheller E. La politique et les auteurs. Le néoréalisme italien au prisme de la cinéphilie française (1946–1956). Art et histoire de l’art. Normandie Université; Università degli studi (Padoue, Italie), 2021. 466 p.

Maganzani P. Forme di collaborazione e coproduzione nel cinema italiano (1930–1950). Facoltà di Lettere e Filosofia. Dipartimento di Storia Antropologia Religioni Arte Spettacolo. Scuola di dottorato in Scienze. Sapienza, 2019/2020. URL: https://iris.uniroma1.it/retrieve/e560673a-60f7-4c77-92e7 7a44e34861a5/Tesi_dottorato_Maganzani.pdf (дата обращения 18.07.2025).

Neo-Risorgimento // Cahiers France-Italie. Paris: Editions des Ecrivains et Artistes italiens de France, 1945. Avril.

Palma P. Faux amis ? Les travers de la coproduction cinématographique franco-italienne dans les années 1950–1960 // Synergies Italie. 2019. № 15. P. 55–66.

Palou A. “Les Tontons flingueurs”, toute une epoque? // Le Figaro. 2009. Septembre 8. URL: https://www.lefigaro.fr/cinema/2009/09/08/03002-20090908ARTFIG00526--les-tontons-flingueurs-toute-une-epoque8230-.php (дата обращения 18.07.2025).

Roger G. The Franco-Italian Cinematographic Co-production: Master in International Management. Department of Business and Management. Luiss, 2020/2021. URL: https://tesi.luiss.it/32254/1/723811_ROGER_GUILLAUME.pdf (дата обращения 18.07.2025).

Texte complet des accords franco-italiens // Le Film Français. Le Journal corporatif du Cinéma. 1946. Novembre 8. № 100. P. 5–7.

Дата поступления статьи: 11.08.2025

Принята к публикации: 22.09.2025