2024 № 2 (49)

УДК 791

ББК 85.374.3(2); 85.374.3(3)

DOI: 10.51678/2226-0072-2024-2‐498‐529

Для цит.: Львов Н.А. «Отелло» Орсона Уэллса и Сергея Юткевича: интерпретации трагедии мавра в США и СССР // Художественная культура. 2024. № 2. С. 498–529. https://doi.org/10.51678/2226-0072-2024-2-498-529.

Львов Николай Александрович 

Независимый исследователь

https://orcid.org/0009-0009-6175-0108

ResearcherID: KEH‐3406-2024

nicholas.lvoff@gmail.com 

«Отелло» Орсона Уэллса и Сергея Юткевича: интерпретации трагедии мавра в США и СССР

Аннотация. В статье исследуются особенности двух экранизаций трагедии Уильяма Шекспира «Отелло», снятых Орсоном Уэллсом в 1951 году и Сергеем Юткевичем в 1955 году. Анализируется социально‐политический и исторический контекст времени, в которое были сняты обе интерпретации трагедии Шекспира, а также его влияние на режиссуру Уэллса и Юткевича: их методы адаптации оригинального текста для киноэкрана, работу с актерами и создание образного мира их экранизаций. Для обоих режиссеров «Отелло» стал фильмом, резюмирующим их карьеры, взгляды, представления о творческой и человеческой свободе. В обеих экранизациях трагедии отразились годы поисков, метаний и гонений, которые прошли Уэллс и Юткевич, один в США, второй в СССР. 

Задача данной статьи — показать, как режиссеры со схожими творческими биографиями, на основе одного текста создали два принципиально противоположных мира идей, образов и характеров. Всеми доступными для себя художественными средствами выразили через произведение любимого автора свои представления о справедливости, обществе, выборе, любви, вере и свободе.

Ключевые слова: Шекспир, Отелло, кино, театр, советское кино, американское кино, Орсон Уэллс, Сергей Юткевич, экзистенциализм 

Список литературы:

Багров П. Советский денди. Сюжет для небольшого романа // Сеанс. 22.05.2006. URL: https://seance.ru/articles/yutkevich/ (дата обращения 06.05.2023).

Брехт Б. Об экспериментальном театре / Пер. В. Клюева // Брехт Б. Театр: Пьесы. Статьи. Высказывания: В 5 т. / Сост. и вступ. ст. И. Фрадкина, коммент. Е. Эткинда и И. Фрадкина. Т. 5/2. М.: Искусство, 1965. С. 83–101.

Гайдин Б.Н. Юткевич Сергей Иосифович // Мир Шекспира. 12.02.2018. URL: https://world-shake.ru/ru/Encyclopaedia/4974.html (дата обращения 06.05.2023).

Зингерман Б. Шекспир и современный театр (со Всесоюзной Шекспировской конференции) // Театр. 1956. № 7. С. 117–126.

Ковалов О. Формалист (К 105-летию со дня рождения Сергея Юткевича) // Синематека. 28.12.2009. URL: http://www.cinematheque.ru/post/142098/2 (дата обращения 06.05.2023).

Липков А.И. Шекспировский экран. 1995 // Уильям Шекспир — материалы о жизни и творчестве. URL: http://www.w-shakespeare.ru/library/shekspirovskiy-ekran10.html (дата обращения 06.05.2023).

Уэллс об Уэллсе: Статьи. Интервью. Сценарии. Мистер Аркадин / Пер. с англ. и фр.; предисл. К. Разлогова, сост., коммент. Н. Циркун. М.: Радуга, 1990. 447 с.

Шекспир У. Генрих IV: Часть первая / Пер. Е. Бируковой // Шекспир У. Полное собрание сочинений: В 8 т. Т. 4. М.: Искусство, 1959. Т. 4. С. 5–117.

Шекспир У. Отелло, венецианский мавр / Пер. М. Лозинского // Онлайн библиотека русской классической литературы. URL: https://онлайн-читать.рф/шекспир-отелло/ (дата обращения 06.05.2023).

Юткевич С.И. Человек на экране: Четыре беседы о киноискусстве; Дневник режиссера. М.: Госкиноиздат, 1947. 280 с.

Юткевич С. Шекспир и кино. М.: Наука, 1973 // Русский Шекспир. URL: https://rus-shake.ru/criticism/Yutkevich/Welles/ (дата обращения 06.05.2023).

Brady F. Citizen Welles: A Biography of Orson Welles. New York: Scribner, 1989. 655 p.

Davies A. Filming Othello // Shakespeare and the Moving Image: The Plays on Film and Television / Ed. by A. Davies, S. Wells. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. P. 196–210.

George Orson Welles: Federal Bureau of Investigation // Archive.org. URL: https://archive.org/details/GeorgeOrsonWelles/mode/2up (дата обращения 06.05.2023).

Gillespie D. Adapting Foreign Classics: Kozintsev’s Shakespeare // Russian and Soviet Film Adaptations of Literature, 1900–2001: Screening the Word / Ed. by S. Hutchings, A. Vernitski. London; New York: RoutledgeCurzon, 2005. P. 47–59.

Goldberg E. Galileo in Hollywood // American Popular Culture. 2009. URL: https://americanpopularculture.com/archive/politics/galileo.htm (дата обращения 06.05.2023).

MacLiammoir M., Welles O. Put Money in Thy Purse. London: Virgin Books, 1994. 288 p.

Marker J.W. Orson Welles’s Macbeth: Allegory of Anticommunism // Literature/Film Quarterly. 2013. Vol. 41. №. 2. P. 116–128.

Welles O., Bogdanovich P. This Is Orson Welles / Ed. by J. Rosenbaum. New York: Da Capo Press, 1998. 592 p.

Дата поступления статьи: 10.05.2023

Принята к публикации: 10.03.2024